NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dört kırk iki.
Hadi!
- Dur! - Kıpırdama!
Dışarı!
Sol! Temiz!
Jack, ben Mendoza. Ters bir şeyler var.
Kahretsin!
- Yürü! - Temiz!
Dur!
Siktir!
Dur!
Eller yukarı pislik!
Dur! Kıpırdama!
Sol! Siz ikiniz sağa!
Dur pislik!
Dur!
Dikkat et pislik!
Yere yat!
Kıpırdama pislik!
MAKSİMUM GÜVENLİKLİ HAPİSHANE LA ROTUNDA REYNOSA, TAMAULIPAS
Arkanı dön!
Güzel çocuk!
Uyan pislik!
- Adın. - Dante Pardo Calderón.
Öteki tarafa.
Dante Pardo, La Rotunda'ya hoş geldin.
Cehenneme hoş geldin.
Gece geç mi yattın?
- Evet, biraz. - Berbat görünüyorsun.
Berbat hissediyorum.
Paçavralarını al.
Kalk. İşte oldu! Hadi!
Bir, iki, üç!
Taze et, dostum!
Bak!
Burası yeni evin.
Sevdin mi?
Burada durma.
Hücrem nerede?
Hücren mi?
Burası beş yıldızlı otel değil.
- Siktir git pislik! - Ne yapıyorsun?
Şunu revire al.
Müdürle konuşacağım, artık bu bitmeli.
Kalk pislik.
Bu puştu al, götür.
Siktir git, kara surat.
Yavaş.
Dur. Nefes al.
- Nefes al moruk. - Meşgul müsün?
İyi ama Florentino ilişkiye girmediğinde burada uyur.
Rüyanda! Ananı da becerdim geri zekalı!
Bak! Onu çağırdım.
Selam.
Bu kim?
Yeni çocuk.
Yeni çocuk, git kendini becer.
Hadi ama, git.
Gitsene geri zekalı!
Dinle geri zekalı. Ben dönmeden buradan defol,
yoksa seni cehenneme gönderirim.
Kim olduğumu bilmiyorsun. Onu niye içeri aldın?
Pişman olacaksın. Foca!
Bu yüzden başın derde girebilir.
Ben Picudo'yum.
Sessiz bir adamım, hırgür çıkarmam dostum.
- Dante. - Dante.
Her şey hazır.
Tamam.
Peki, kaç yaşında oldun?
Kırk dokuz, Doktor.
Kim burada olacağımı düşünürdü?
Ailen geliyor mu?
Hayır, asla gelmezler.
Annem çıldırdı. Diyor ki kardeşlerim...
- Terbiyesizlik ediyorlarmış. - Anlıyorum.
Yol parasını da ödeyemezler.
- Mümkün değil. - Bak...
O mahallede çalışan insanlar tanıyorum.
Yardım edebilirler mi diye soracağım, tamam mı?
İyi birisin Doktor.
Sen de öyle.
Hepsi bu mu?
Gidebilirsin.
Ve doğum günün kutlu olsun.
Sağ ol Doktor.
Frida Villarreal.
Evet, şimdi geliyorum.
Tahmin et, ne oldu?
- Paran bende dostum. İş bitti. - Evet ya!
Evet ya! Seninki de.
Kız kardeşini arayacak mısın?
Al. Ama senin bana iki tane borcun var.
- Bir. - İki. Hayır. İki.
Naber küçük adam?
Altı kağıt borçlusun! Onları şeker gibi yiyorsun dostum!
- Sakin ol. Bu perşembe halledeceğim. - Ya da ben hallederim.
Tamam. Gidiyorum.
Peki, amcık. Ne dedin? İşte şu puşt.
Bu herif kim?
Adı Dante ve yeni.
- Siktir git aptal Dante. - Yürü!
- Siktir git! - Defol git!
Kaldır kıçını amcık!
Eşyalarını al.
Burada mı kalmak istiyorsun? Bedelini öde. Ne dersin?
Ne giderim, ne de öderim.
Sahi mi puşt?
Hayır! Kes şunu!
Kes şunu!
Ellerimi kirletmem. Aileni ara. Öldün sen puşt!
Hadi Foca! Kim erkek, göster ona!
Evet puşt. Kahrolası anana babana elveda de.
Nerede istersen tatlım.
Hayır. Suşi olmaz.
Çiğ yiyecekleri sevmiyorum.
Daha yaratıcı ol tatlım.
Tahmin ediyorum.
Ne dedi?
Seni sonra ararım.
- Evet efendim? - Buraya gel.
Hemen.
Buyurun efendim?
- Roxanita, gel. - Tabii.
Bana yardım et.
Şu adama bak.
Sence valinin oğlunu öldürür mü?
Mümkün değil.
Film yıldızı gibi suratı var
ve vücudu da tank gibi, iyi parça.
- Roxana! - Niye sordun ki o zaman?
Buna inanmayacaksın...
...ama onu oraya epey şüpheli şekilde gönderdiler.
Görünüş hakkında ne denir, bilirsin.
İşte bu. Beni endişelendiren de bu.
Adı Dante Pardo ama onu tanımıyoruz.
- Bu işe karışamayız. - Hayır.
- Ama seksiymiş. - Bir rahat ver ya!
Dinle dostum.
Foca sadece bir satıcı.
Burada La Unión'un sözü geçer.
Anlaşıldı mı?
Dışarıda iki böcek öldürdün.
Birinin arkası kuvvetliydi, değil mi?
Ne?
La Unión'a yardım eder misin?
Bakalım orospu çocuğu dayanabilecek mi?
Bir!
İki!
Üç!
Dört!
Beş!
Altı!
Yedi!
Sekiz!
Dokuz!
- On! - Tam hedeften!
On bir!
On iki!
On üç!
Kalk pislik!
Hadi dostum!
- Tut onu! - Aferin dostum.
Yeter artık pislik.
Sesini aç piç herif! Sesini aç!
Harika dostum!
Sakinleşmesi lazım!
- Dur bakalım pislik. - Naber?
Sinirlenme. Top oynamayı sevmez misin?
Sana bunları ödünç vereyim!
Tavares'i görmek istiyorum. Nerede?
Meşgul. Ne istiyorsun?
- Bu aptalca. - Haberler nedir kahrolası Foca?
Neler oluyor?
Hiç. Yeni bir puşt geldi, ona bir ders vermek istiyorum.
Vay, kahrolası Foca!
Kötü ve cesur. Santito'ya söyle, hadi.
Hadi, söyle.
Sorun yok. La Unión'daki çocuklar onu zaten dövdü.
Kabul töreni ve o saçmalık.
Dikkat et Foca. Onlarla ateşkes imzaladık.
- Barış ve sevgi dostum. - Bırakalım Tavares karar versin, tamam mı?
Biliyor musun? Hayır.
Ya da belki? Devam et.
Geliyor musun, gidiyor musun? Gel.
O memeleri salla Foca. Salla!
Siktir git.
- Foca! - Döneceğim pislikler.
Döneceğim. Durun amcıklar. Durun.
Baba.
Foca seninle bir şeyler konuşacakmış.
Yeni herif La Unión'a katıldı. Sıkıntı yaratsın istemiyorum.
- Düstura göre yaşıyorum... - Anladım! Düstura uygun yaşıyorsun.
Bu insanların ziyaretçilerini rahatsız etmeyi içeriyor mu?
Nasıl yani?
Onu sikiyorsun orospu çocuğu.
Dur. Hayır, ben...
Kes! Sözümü kesme pislik! Sana sözü ben veririm.
Sana borcu olan iki aylak buraya geldi.
Onlara akrabalarının götüyle ödeme yaptırmışsın.
Cebollín'in kız kardeşiydi ama kabul etmişti.
Kimsenin ziyaretçisini sikemezsin, nokta.
Bu seferlik görmezden geliyorum.
Ama gözünü aç.
La Unión seni burnunun dibinde sikiyor.
O yüzden yeni herifi söyledim.
O zaman git ve adam gibi dövüş.
- Ama destek istedim... - Meşgulüm, dikkatimi dağıtıyorsun.
Başka bir şey var mı?
Çünkü sorunların umurumda değil.
- Tamam. Hallederim. - Öyle yap.
Bunun için para alıyorsun. Sıçıp batırırsan
bilirsin, para sorunu çözmez.
Anlaşıldı mı pislik?
Git. Kaldır kıçını!
Çok kötü! Yarın işim var.
Hikayen ne dostum?
- Benim mi? - Buralarda her şeyi biliriz.
Kimlikler, geçmişler, borçlar.
Öyleyse biliyorsun.
Seni bir politikacının oğlunu öldürmeye ikna etmeye çalışacaklar.
Tavsiyem şu dostum.
Dışarıda kim olduğunu unut.
Buradaki vaktini başka biri olmaya harca.
Neşelen dostum. Hey! Hadi dövme yapalım!
Hadi dövme yapalım!
Kendi ülkesinde bir yabancı.
Konuşmayı ben çekerim. Sana konuşulunca konuş.
Tamam.
- Geldiğin için sağ ol. - Tabii efendim.
GÜNLER ÖNCE MCALLEN, TEKSAS
Otur.
Birkaç yıl önce bir trajedi bizi dost yaptı.
Şimdi de trajedi bizi bir araya getirdi.
Tüm bunlar için çok üzgünüm.
Olmamalıydı. Orada olmalıydım.
Onu geri getirmek için her şeyi yaparım.
İkimiz de orada olmalıydık.
Linda arkadaşlarıyla çıkmıştı.
Meksika çetesinden bazı adamlar onu takip ediyordu.
Ne yaptıklarını biliyorlardı.
İngilizcen nasıl René?
Bekle dostum.
Dostum! Bir soru.
Hey!
Bir soru dostum. Tek bir soru. Şehir merkezi nerede?
Nerede... merkez?
Sana kapak olsun amcık!
Kaçma geri zekalı! Tut onu!
Hayır!
- Hayır, lütfen! Yapma! - İçeri gir tatlım!
- İçeri gir! Hadi güzelim. - Onu içeri sok.
Gir tatlım. Hadi!
Onu arabaya sok.
Dikkat et!
Sana kapak olsun amcık!
- Kız kaçıyor dostum! - Geri zekalısın Muerto. Aptal!
Hayır! Hayır, hayır!
- Kalk! - Hayır!
İşin bitti adamım.
Pantolonuna doldurma.
Kalk. Hadi!
Kızı aldılar.
Hiçbir şey değilmiş gibi.
Yaşamana izin vereceğim.
Sadece aptal patronuna Mariano Tavares'le uğraşmamasını söyleyebil diye.
Anlaşıldı mı?
Kaçırma sırasında René Santana adında biri öldürüldü.
Cesediyle biz ilgilendik ve onu araştırdık.
Adam Meksika'da La Rotunda'da hapis olmalıydı.
Tavares'in çetesinden.
Orada kal, nakavt olmuş halde.
Muhammed Ali gibi.
- Kız ağır! Kahretsin! - Bunu unuttun adamım.
Siktir! René'ye bak. Ne oldu?
Ne oldu? Şuna bak.
- Sıçtın batırdın! René'yi öldürdüler. - Suç niye benim?
- Buradan gidelim. - Kahretsin!
- Gidelim! - Gidelim!
Yürü!
Bir plan yaptık.
O yüzden seni aradım.
Çetin olduğunu biliyorum.
Senden yardım isteyen benim.
Meksika'ya farklı bir kimlikle gidip
o hapishaneye girmeni istiyorum.
Bir şeyler bul, ne olursa.
Kızımı geri getirmeme yardım et.
Her şey ayarlandı.
Erkek kardeşin burada işin içine giriyor.
Aramızdaki tek bağlantı o olacak.
Büyük bir sorumluluğun var.
Evet efendim.
Ailem sizin ellerinizde beyler.
Olmuş bilin efendim.
Dikkat et sürtük!
Günaydın tatlım.
Selam. Gel.
Naber aşkım?
- Bana masaj yap bebek. - Tabii.
Sırtım çok ağrıyor.
- Acıyor mu tatlım? - Evet tatlım.
- İşte tam burası. - Çok gerginsin aşkım.
Biraz yağ.
O da ne be?
- Hindistan cevizi. - Hindistan cevizi mi? Dur.
Arkadaşların mı verdi?
Nonoşun kanadındakiler, beni bağlamana yardımcı olmak için.
Biliyor musun aşkım?
Seni asla bırakmayacağım.
Çıktığımda seni ziyarete geleceğim, hayalet olarak olsa bile.
Hadi. Bana masaj yap.
Ellerinle ve sonra
ağzınla aşkım.
- Aşağıya in. - Aşağıya mı?
Evet.
- Sonra ödeşiriz. Tamam mı bebek? - Evet.
Göreceksin.
Şuna bak. Seni gerçekten benzetmişler.
Yardım çağırayım mı?
Gardiyan!
Naber Doktor?
Rosa María, kız kardeşin ve annenle konuştuğum için seni çağırdım.
Aralarına katılmanı konuştuk.
Bunu niye yaptın?
Çok zaman oldu be.
Ben onlar için öldüm.
O zaman ne yapalım Rubio?
Bu aşamalardan sonra seni şartlı tahliye etmek istiyorum
ama bunun için bir eve ihtiyacın var.
Yolu açmaya çalışıyorum.
Dinle, ben...
Burada sonsuza dek kalsam?
Burada keyfim iyi. Sorun ne ki?
Hayır, burada sonsuza dek kalamazsın.
Bir gün gitmelisin.
Gidersem onları öldürürüm.
- Öyle deme. - Niye?
Beni çıkarırsan yaparım.
Kahretsin.
Bunlar yüzeysel yara Marcial.
Ciddi şeyler değil.
Marcial Navarro. Başgardiyan.
Dante.
Adamlarımın tam vaktinde yetiştiğini duydum.
Tersine.
Adamların vaktinde gitti.
Kaç para için?
Dikkatli ol pislik.
Kaygan zemindesin.
Biz namusluyuz. Değil mi Doktor?
Evet öyle.
Güvenilir ve dürüstüz.
La Rotunda'da hayatta kalmak için sana iki ipucu vereyim.
Bir: gözlemle, dinle ve sus.
İki: dalkavukluk yapmayı kes yoksa bir saniye dayanamazsın.
Görüşürüz Carreño.
Görüşürüz.
Dante Pardo, değil mi?
Ben Frida Villarreal.
Bu cezaevinin sosyal hizmet görevlisi
ve insan hakları uzmanı.
Görevlerimden biri,
mahkumların sisteme alışmasına yardım etmek.
Bir kanat ve benzer ilgi alanlarına sahip mahkumlar bularak.
Çok çete var mı?
Gruplar var, onlara çete demeyiz.
Aslında, kanatların temsilcileriyle görüşme yaparak
hangisinin sana daha uygun olduğuna karar vereceğiz.
Dosyamı tamamlamak için birkaç soru soracağım.
Cezaevinde akraban, arkadaşın veya akraban var mı?
- Kimse yok mu? - Hayır.
Dışarıda akraban var mı?
Yok.
Hayatın tehlikeye girdi mi, buraya girdiğinden... Aslında...
Şu morluklardan bahset.
Bak, uyum sağlamakta zorlanıyorsan
sana yardım edebiliriz.
Bana bir şey söylemen gerekmez, peki.
Ama aklında olsun.
Anlaşıldı mı?
Pardon.
Frida Villarreal.
Evet.
Burada.
Mendoza mı?
Avukatın seni bekliyor.
Bunu başka bir zaman yaparız.
- Adın. - Dante Pardo.
Otur. Burada ne işin var be?
- Ne oldu Lázaro? - Dante, seni pislik!
Sana bir şey bulunca ararım demiştim.
Sakin ol Dante.
Ben avukatınım. Şüphelenmezler.
Moris'e bir şeyi anlamadığımı söyle.
Uyuşturucudan içeri girmem gerekiyordu, orada olanlardan değil.
- Bildiğin bir şey var mı? - Hayır.
Haberlerde dedikleri. Uyuşturucu, silahlı çatışma.
Vali oğluyla ilgili hiçbir şey söylemedi.
- Ben kimseyi öldürmedim. - Biliyorum pislik.
Morris bir dâhi.
Kırmızı ışıkta geçtin diye buraya giremezdin.
Fırsatı görüp değerlendirdi.
Pek vaktimiz yok. Haber var mı?
Daha yeni girdim.
Mesajın var mı? Bir ihtiyacın var mı? İyi misin?
Oğlum nasıl?
İyi.
Ben ona sert davranıyorum, Ivanka ise şımartıyor
ama küçük şımarık...
O seni özlüyor.
- Seni uzun zamandır görmedi. - Ya annem?
Onu son kez ziyaret ettiğimde beni tanımadı.
Doktorlar artık bunun beklendiğini söyledi...
Hayat işte.
Acele etsen iyi olur Dante.
İletişim halinde olacağız.
Şuna bak!
İşte Bay Koca Çük.
Siktir git amcık! Git!
Veya gel bunu yut puşt.
Siktir git amcık! Ne? Sağır mısın, nesin?
Hadi, seni amcık! Siktir git!
Cesur bir pislik misin, seni piç?
Benimle uğraşma amcık.
Kararları ben veririm piç herif.
Hadi amcık! Dövüş!
Yok mu? Hadi. Dövüş amcık!
Hadi orospu çocuğu.
Öyle duracak mısın piç herif?
Hadi!
Bak! Tam da ağzında!
İşte arkadaşı geldi.
Prensese bak.
Tek bir yumruk patron.
Şu şişko puşta bak.
Tepkisi prensesini içeri taşımak.
Mahvolduk.
Naber kankalar?
Günaydın bayanlar.
- Naber dostum? - Ben çıktım.
Oraya gir ve ellerini yıka pislik.
Biraz sıcak su iste çünkü bu...
Bu kim?
Adı Dante.
Çok iyi dövüşçü.
Tabii ama ne olmuş yani?
Sadece dobişko Foca'yla Florentino'yu dövdü.
Büyük mesele değil.
Bu Santito.
Ama lütfen bana vurma. Bana vurma, beni öldürme.
Beni öldürme lütfen.
Azizlere vurmam.
İşte bu!
En iyisi bir mum yakıp bir mucize dilemen, değil mi?
Dinle.
Foca'yla uğraşma.
Florentino'yu öldürürsen seni onun yerine alır pislik.
Kelebek gibi uç, arı gibi sok.
Aferin Cuervo!
Hey!
Onu sabunlama yoksa herif sana takılır pislik.
Giysileri haftada üç kez yıkarız.
Gelmen lazım,
tüm gün çitile, durula ve çitile,
bir puşt gibi.
Gerçekten iyi. Ben...
Naber pislik?
Beni sevdin mi?
Puşt.
Orada ne var?
Koridorlar.
Nereye gidiyorlar?
Bak Balín.
- Gey donu. Küçük bir çük için! - Şu boktan şeyi...
- Pislik! - Sakin ol aptal.
Kesin, kankalar.
Bu çok olur mu?
Azalttılar.
Çok daha kötüydü.
Etrafta dolaşırken oradan buradan bıçaklar uçuşurdu. Öyle değil mi Cuau?
Bir tımarhaneydi.
La Unión düzen getirene dek.
Bir ateşkes var.
Yoksa tarih olurduk be.
Ama Balín tetikçi ailesinden geliyor.
O herifin şakası yok.
Olamaz! O benim sürtüğüm.
Ve siz ikiniz de. Yeni amcık da.
Olay ne?
İki orospu çocuğunu öldürdüğünü duyduk.
Kime çalışıyorsun?
Hey, sen.
Yeni herif.
Banyo vakti!
Öyle bıyığım olsun isterdim.
Artık bu bir bilgisayar.
Müdahale edilirse garantisi geçersiz olur.
Satıcısına götür.
Benden ne kadar para isteyecekler?
- Bilmem. Çin'den gelen parça... - Efendim.
Mahkum Dante Pardo.
Dante Pardo.
- Kontrol et. - Peki.
Gel.
Dante Pardo, iyi bir adama benziyorsun.
Peki, hapishanemde iki pisliği
nasıl dövdüğünü anlat bakalım.
Kim olduğunu sanıyorsun? Mahkumların Lordu ya da Rambo mu?
Burada, anlaşmazlıkları...
kibarca aşarız, düzenli dövüşerek değil.
Ben barış yanlısıyım, merak etme.
Davan ilgimi çekti Dante.
Haberlerde hiçbir şey yoktu, biliyor musun?
72 saatten fazla nezarette tutulduğunu öğrendim ve hepsi bu.
Şimdi bu büyük ailenin parçasısın.
Her şeyi biliyorsun.
Valinin oğlu o boktan yerde ne yapıyordu?
Senin gibi iyi bir adam kendi başına hareket etmez.
Suikastı kim emretti?
Kim?
Pardon.
Avukatım sessiz kalmamı tavsiye etti.
Mahkumlarla aramda engel olmasından nefret ederim. Hiç bilemezsin,
belki becerilerin işime yarar veya sana yardım ederim.
Anlıyor musun?
Bu yasal bir şey.
Hiçbir şey söyleyemem.
Hiçbir şey. Peki. Anladım.
Bu seferlik saldırgan davranışını görmezden geleceğim.
Ama şunu kafana sok:
Buradaki tek patron benim.
Yasaları uygulamak için her şeyi yaparım.
Anlaşıldı mı?
Harika. Marcial.
- Efendim? - Lütfen.
Gidelim.
İzninizle.
Gidin.
Kahrolası kapıyı aç geri zekalı. O kadar zor değil. Marcial!
- Senden bir şey isteyeceğim. - Ne?
Avluda kaybettiğin taşakları mı?
Aman ne komik, seni puşt.
Aynı boku soluyoruz geri zekalı.
Hayır, dikkat et, aptal Foca.
Ben çıkınca beyzbol maçına, stada gidiyorum.
Ayrıca sen en son ne zaman maça gittin?
Durum şu.
Ben çıkınca, tüm bu boku geride bırakacağım,
sense hâlâ burada olacaksın.
Ne istiyorsun?
Yeni herifi korkutmanı istiyorum.
Dante Pardo'yu.
Bunu niye yapayım?
5.000 için.
Beş bin mi? Sen bir aptalsın. Ben dilenci miyim?
Tamam! On bin.
On bin...
ve kraliçeyi gezmeye çıkarırım.
Hayır, Florentino olmaz. Hayır.
Hayır, sana başkasını bulurum. Yeni birini dostum.
Çok seksi bir Amerikalı.
Ben Meksika malı severim.
Yerli ürünleri destekliyorum. Anlaştık mı, söyle veya siktir git.
Dinleyin orospu çocukları! Bu resmi bir teftiş pislik!
Git kendini becer!
Picudo!
Bu senin mi pislik?
Ayağa kalk puşt!
Bu senin değil.
Picudo'nun değilse, o zaman...
senin.
Benimle uğraşma.
Dayak Geçidi'ne bilet kazandın pislik.
Kollarını indir.
Pardon dostum!
Pisliklerin hakkı budur!
Burayı beş yıldızlı otel mi sandın?
Öyle değil pislik.
Ama sana yine de masaj yapacağız.
Hadi pislik.
Adımına dikkat et pislik.
Kaldır kıçını orospu çocuğu!
Sana kral dairesini göstereyim pislik.
Sana masaj yapsınlar diye orospuları göndereceğim.
Jakuzi falan da var.
İçeri gir amcık.
Pablito, niye yalnızsın? Hayır. Gel.
Buraya gel.
Annen nerede? Cami!
Neredesin?
Bebeğim, söyle. Neredesin?
Yukarıda!
Hastayım.
Evet.
Onu buldum!
Selam aşkım.
Ah, vay.
Çok şekerli.
- Saçım mı? - Çok güzelsin.
- Deli. - Çok güzelsin. Seni öpeyim.
Cami.
Sana
Mutlu Yıllar Pablito
Mutlu yıllar sana
Hepsini söndür!
Bravo!
Naber?
Aç.
Çabuk ol.
Kaldır kıçını.
Kes sesini. İşine bak.
- İşte böyle. - Kes sesini!
Günaydın efendim.
Günaydın.
- Uslu olacak mısın? - Tabii.
Şaka yapmıyorum.
Çıkıyoruz.
Kalkıyoruz.
Selam Linda.
Lütfen!
Yine ben geldim.
Muerto buraya gelirdi, o...
İngilizcesi daha iyi ama beni anlıyorsun, ha?
İmdat!
Bana yardım edin!
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal